И.АСАДОВА
В «CinemaPlus Ganjlik Mall» состоялся пресс -показ фильма «Паддингтон 2», который был дублирован на азербайджанский язык, сообщает Echo.az. Фильм был дублирован на студии «Cinemazadeh».
Премьеру полюбившегося всем зрителям фильма о забавном и хорошо воспитанном медвежонке посетили звезды, озвучившие главных героев картины.
Среди актеров, принявших участие в дубляже, — Мурад Дадашов, который, к слову, озвучил Паддингтона, Агиль М. Гулиев, Кямран Агабалаев, Оксана Расулова и Санубар Искендерли, а также Земфира Абдулсамедова, Эльшан Рустамов, Валех Керимов, Вюсал Муртузалиев, Наджиба Гусейнова, Назакет Мамедли, Ровшан Мамедли, Халима Ахундзаде, Эльман Рафийев, Вюгар Гусейнов, Саид Назими, Эльнур Гусейнов.
Редактором дубляжа является Вюгар Гусейнов, режисер — Ровшан Мамедли, мастеринг и звукорежисер — Азад Алиев, переводчик — Хумар Гулузаде, пост-продакшн Вюгар Исламзаде, арт-директор Камиль Дадашов, дизайнер — Эмиль Ибрагимов, продюсер — Хатаи Али, директор — Джафар Ахундзаде.
Выступая на церемонии до показа фильма, Мурад Дадашев поприветствовал гостей, и признался, что он с большим удовольствмем озвучил главного героя фильма и всегда рад участвовать в подобных проектах.
Новый фильм — продолжение приключений медвежонка Паддингтона, успешно обосновавшегося в доме семьи Браун, и ставшего любимцем всей округи.
Подыскивая идеальный подарок на день рождения своей тетушке Люси, Паддингтон зашёл в антикварный магазин мистера Грубера с намерением приобрести уникальную книгу. Пока медвежонок работал, чтобы собрать деньги на подарок, книгу украли.
Герою предстоит пройти через многое, чтобы найти вора и даже отсидеть за…решеткой.
Кстати, эта часть сьемок прошла в печально известной тюрьме Шептон Маллет, которая была официально закрыта в 2013 году. Сейчас это место славится слухами о бессчетных количествах духов и призраков бывших заключенных этого пенитенциарного заведения, и поговаривают, что это вовсе не выдумки…
Но, несмотря на это, как заметил известный британский кинокритик Питер Брэдшоу, «фильм излучает беспечную непринужденность и легкое подтрунивание, понятное и детям, и взрослым… здесь юмор приправлен цитрусовым ароматом и щедрой порцией самого вкусного мармелада».